The problem is that when you a teacher moves between sites the location of 'My Documents' stubbornly refuses to let itself get changed.
The trick is to edit these registry keys:
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Shell Folders]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\User Shell Folders]